1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,051
Δεν το καταλαβαίνω.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,473
Όλα πήγαιναν τόσο καλά
ανάμεσα σε εμένα και τον Μάρσι.

4
00:00:12,473 --> 00:00:14,595
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, Μπάρι.

5
00:00:14,595 --> 00:00:16,097
Απλώς σταμάτησε να μιλάει
σε σένα στη μέση
από το χθεσινό σας ραντεβού,

6
00:00:16,097 --> 00:00:17,898
και σε απέφευγε
από τότε.

7
00:00:17,898 --> 00:00:20,641
Η μαμά μου το κάνει αυτό στον μπαμπά μου
όλη την ώρα.

8
00:00:20,641 --> 00:00:23,444
Αλλά είπε ότι ένιωθε έτσι
παίζαμε παιχνίδια
μαζί της,

9
00:00:23,444 --> 00:00:25,736
και δεν ήξερε
ποιοι ήταν οι κανόνες.

10
00:00:25,736 --> 00:00:28,409
Ποτέ δεν ήξερα ότι είμαι
σε μια σχέση θα μπορούσε
να είσαι τόσο αγχωτικός.

11
00:00:28,409 --> 00:00:30,821
Χρειάζεσαι μόνο κάτι
να σου πάρει το μυαλό
μακριά από αυτό.

12
00:00:30,821 --> 00:00:33,033
Πες μου για

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,116
αυτό το μοναδικό στο είδος του
εξαιρετικά ευαίσθητο ηλεκτρονικό
τσιπ στο οποίο εργάζεστε.

14
00:00:38,749 --> 00:00:41,712
Όπως είναι
ανθεκτική σάλτσα σόγιας;

15
00:00:41,712 --> 00:00:43,714
Είναι ένα τσιπ παρακολούθησης χρόνου
Έφτιαξα χρησιμοποιώντας μερικά

16
00:00:43,714 --> 00:00:45,256
των ταχυονίων Cyd και Shelby.

17
00:00:45,256 --> 00:00:46,627
Όταν τα κορίτσια πηδάνε
μέσα στο χρόνο,

18
00:00:46,627 --> 00:00:48,929
Μπορώ να τα εντοπίσω
χρησιμοποιώντας αυτόν τον δέκτη.

19
00:00:48,929 --> 00:00:50,591
Είναι υπέροχο, Μπάρι.

20
00:00:50,591 --> 00:00:53,094
Αυτό σας παίρνει το μυαλό
από την αποτυχημένη σχέση σας
με τον Μάρσι;

21
00:00:53,724 --> 00:00:54,725
ήταν.

22
00:00:57,638 --> 00:00:58,769
Ω, φίλε.

23
00:00:58,769 --> 00:01:00,481
Ο Ντίζελ τρώει
το κινέζικο φαγητό μου.

24
00:01:00,481 --> 00:01:01,562
Δεν είναι μεγάλη απώλεια.

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,354
Ήταν στο ψυγείο
για πάνω από ένα χρόνο.

26
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Περιμένετε. Θα έπρεπε να έχω
το έτρωγε;

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,737
Ναι. Μάλλον είναι εντάξει.

28
00:01:06,737 --> 00:01:07,858
Το ψυγείο δεν ήταν
συνδεδεμένο πάντως.

29
00:01:11,612 --> 00:01:13,694
Ουάου, Σέλμπι, φαίνεσαι καταπληκτική.

30
00:01:13,694 --> 00:01:16,157
Ω, σε παρακαλώ, Ντρέικ!

31
00:01:16,157 --> 00:01:17,248
Μόλις ξύπνησα.
(ΓΚΕΛΑ)

32
00:01:21,001 --> 00:01:23,964
Γεια, πέρασα πολύ καλά
 μαζί σας την περασμένη εβδομάδα.

33
00:01:23,964 --> 00:01:25,206
Θα πρέπει να το κάνουμε
 πάλι κάποια στιγμή.

34
00:01:25,206 --> 00:01:27,378
Ωχ! Εμ, ναι, σίγουρα.

35
00:01:27,378 --> 00:01:29,210
Οτιδήποτε.
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

36
00:01:32,513 --> 00:01:33,634
Ουάου! Τι έγινε εκεί;

37
00:01:33,634 --> 00:01:34,885
Σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο.

38
00:01:34,885 --> 00:01:36,887
Α, κακή σύνδεση.
Και όχι σαν τη σύνδεσή μας.

39
00:01:36,887 --> 00:01:38,429
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
Δεν είμαι κολλητός.

40
00:01:38,429 --> 00:01:40,561
Τι!

41
00:01:40,561 --> 00:01:43,274
Εντάξει, Σέλμπι. Μην φρικάρεις.
Αλλά υπάρχει ένας τεράστιος αρουραίος
πίσω σου.

42
00:01:43,274 --> 00:01:44,725
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

43
00:01:46,147 --> 00:01:47,438
Ντίζελ, όχι!

44
00:01:47,438 --> 00:01:48,439
Ωχ!
 (ΚΛΑΓΚ)

45
00:01:49,650 --> 00:01:51,282
Είναι θαυμαστής;

46
00:01:51,282 --> 00:01:52,943
Έκλεψες φως σκηνής;
από την παραγωγή του σχολείου
του...

47
00:01:52,943 --> 00:01:53,994
Παιδιά και κούκλες;
 Πρέπει να πάω.
Αντίο, Ντρέικ.

48
00:01:57,658 --> 00:01:59,830
Ντίζελ, τα κατέστρεψες όλα.

49
00:01:59,830 --> 00:02:01,001
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

50
00:02:06,167 --> 00:02:08,919
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

51
00:02:08,919 --> 00:02:11,672
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

52
00:02:11,672 --> 00:02:15,386
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

53
00:02:15,386 --> 00:02:16,517
♪ Γεια σου

54
00:02:17,468 --> 00:02:20,140
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,853
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

56
00:02:22,853 --> 00:02:26,146
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
 θα δεις

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,480
♪ Όποτε

58
00:02:29,480 --> 00:02:30,861
♪ Με χρειάζεσαι

59
00:02:30,861 --> 00:02:33,484
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

60
00:02:33,484 --> 00:02:34,865
♪ Όποτε

61
00:02:34,865 --> 00:02:36,367
♪ Υπάρχει κάτι

62
00:02:36,367 --> 00:02:38,949
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

63
00:02:38,949 --> 00:02:41,952
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

64
00:02:41,952 --> 00:02:44,545
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

65
00:02:44,545 --> 00:02:45,786
♪ Όποτε

66
00:02:45,786 --> 00:02:47,167
♪ Ό,τι κι αν είναι

67
00:02:47,167 --> 00:02:48,879
♪ Οπουδήποτε

68
00:02:48,879 --> 00:02:51,792
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

69
00:02:51,792 --> 00:02:53,964
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

70
00:02:53,964 --> 00:02:55,055
♪ Γεια, γεια ♪

71
00:02:59,600 --> 00:03:01,222
Cyd, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

72
00:03:01,222 --> 00:03:03,103
Εκπληκτική επιτυχία! Το μακιγιάζ σου
φαίνεται όμορφο.

73
00:03:03,103 --> 00:03:05,606
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έγιναν τα πράγματα
γυμναστείτε μαζί μου
και ο Χοακίν.

74
00:03:05,606 --> 00:03:07,268
Δεν θα ήθελα να έχω
να κάνει τόση δουλειά.

75
00:03:09,400 --> 00:03:11,362
Cyd, ο Diesel μόλις εξαφανίστηκε.

76
00:03:11,362 --> 00:03:12,983
Τι εννοείς;
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

77
00:03:12,983 --> 00:03:15,195
Του φώναξε κάποιος;
Ο ντίζελ μισεί τους ανθρώπους
φώναξε του.

78
00:03:15,195 --> 00:03:17,117
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Όχι, κανένας
του φώναξε.

79
00:03:17,117 --> 00:03:18,869
Δεν ακούγονταν φωνές.
Σίγουρα κανείς δεν είπε,

80
00:03:18,869 --> 00:03:21,081
«Ντίζελ, κατέστρεψες
τα πάντα. Συνεχίστε.
Φύγε από εδώ».

81
00:03:21,081 --> 00:03:23,244
Γιατί να το πει κάποιος αυτό;
Τι τυχαίο παράδειγμα.

82
00:03:24,785 --> 00:03:26,206
Τότε γιατί έφυγε τρέχοντας;

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,788
Δεν έφυγε τρέχοντας.

84
00:03:27,788 --> 00:03:29,209
Εξαφανίστηκε.

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,421
Σαν στον αέρα.

86
00:03:30,421 --> 00:03:31,672
Τι εννοείς,
«Εξαφανίστηκε»;

87
00:03:31,672 --> 00:03:32,833
Τα σκυλιά δεν εξαφανίζονται.

88
00:03:32,833 --> 00:03:34,425
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

89
00:03:34,425 --> 00:03:35,886
Πρέπει να είναι κάτι περίεργο.
Όπως...

90
00:03:35,886 --> 00:03:36,927
Ο Ντίζελ είναι μάγος!

91
00:03:36,927 --> 00:03:38,138
Ο Μπάρι πειραματίστηκε
στο Diesel.

92
00:03:38,138 --> 00:03:39,680
Ο Μπάρι πειραματίστηκε
στο Diesel.

93
00:03:41,552 --> 00:03:43,554
Θα πάω να μιλήσω στον Μπάρι
και δες αν ξέρει κάτι.

94
00:03:43,554 --> 00:03:45,436
Θα μείνω εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

95
00:03:45,436 --> 00:03:49,019
Θα κάνει
έλα πίσω, σωστά;

96
00:03:49,019 --> 00:03:51,402
Μην ανησυχείς, Cyd.
Θα τον βρούμε.

97
00:03:56,236 --> 00:03:59,119
Μπάρι, Ντίζελ
μόλις εξαφανίστηκε σωστά
μπροστά μου!

98
00:03:59,119 --> 00:04:01,622
Αυτός τι;
 Νόμιζα ότι είχες
κάτι να κάνει με αυτό.

99
00:04:01,622 --> 00:04:03,284
Λοιπόν, δεν το έκανα.
Δεν έχω δει Diesel

100
00:04:03,284 --> 00:04:04,745
από τότε που ήταν εδώ μέσα
τρώγοντας κινέζικο φαγητό.

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,287
Α, όχι!

102
00:04:06,287 --> 00:04:07,918
Νομίζεις ότι έφαγε
το τσιπ παρακολούθησης
Έπεσα εκεί μέσα;

103
00:04:07,918 --> 00:04:09,870
Έπεσες
το τσιπ παρακολούθησης εκεί;

104
00:04:09,870 --> 00:04:11,462
Πότε ήσουν
θα μου πεις;

105
00:04:11,462 --> 00:04:13,634
Θυμήσου πώς είπες
εκείνο το Yellowstone
είναι ένα σούπερ ηφαίστειο;

106
00:04:13,634 --> 00:04:14,965
Κι αν ποτέ ξεσπάσει
θα κατέστρεφε

107
00:04:14,965 --> 00:04:16,797
ολόκληρο το δυτικό μισό
των Ηνωμένων Πολιτειών;

108
00:04:16,797 --> 00:04:17,968
Ναί.
 Αμέσως μετά.

109
00:04:19,300 --> 00:04:21,722
(ΗΧΟΣ)

110
00:04:21,722 --> 00:04:25,185
Ο δέκτης παίρνει
ένα σήμα από άλλο
χρονοδιάγραμμα.

111
00:04:25,185 --> 00:04:26,727
Όταν έτρωγε ο Ντίζελ
το τσιπ που ανακάλυψα,

112
00:04:26,727 --> 00:04:29,310
πρέπει με κάποιο τρόπο
του έδωσε την ικανότητα
στο ταξίδι στο χρόνο.

113
00:04:29,310 --> 00:04:30,851
Χάθηκε ο ντίζελ στον χρόνο;

114
00:04:30,851 --> 00:04:33,354
Αυτό είναι ένα από τα πιο
ευχάριστες στιγμές
της ζωής μου.

115
00:04:33,354 --> 00:04:34,895
Μπάρι!
 Κι όμως είναι αμαυρωμένο

116
00:04:34,895 --> 00:04:36,357
από τη βαρύτητα
της κατάστασης.

117
00:04:37,988 --> 00:04:39,660
Επειδή όμως
από το τσιπ που έφαγε,

118
00:04:39,660 --> 00:04:41,362
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον δέκτη για να εντοπίσετε

119
00:04:41,362 --> 00:04:44,074
όπου έχει το Diesel
χρόνος-πήδηξε σε
και πήγαινε να τον πάρεις.

120
00:04:44,074 --> 00:04:45,666
Ορίστε, πάρτε αυτόν τον δέκτη.

121
00:04:45,666 --> 00:04:47,908
Μπορείτε να παρακολουθείτε το Diesel
ενώ το τσιπ
είναι ακόμα μέσα του,

122
00:04:47,908 --> 00:04:49,710
αλλά μόνο όσο είναι ακόμα
μέσα του.

123
00:04:49,710 --> 00:04:51,121
Εννοείς μέχρι να...
 Ναι.

124
00:04:51,121 --> 00:04:52,333
Μέχρι που εκείνος...
 Α, όχι!

125
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
Αυτός...πολύ.

126
00:04:55,175 --> 00:04:57,297
Χα, χα!

127
00:04:57,297 --> 00:05:00,130
Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι είστε παιδιά
μιλούσαν για κακώσεις.

128
00:05:00,130 --> 00:05:02,012
ήμασταν.
 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

129
00:05:02,012 --> 00:05:03,514
Χα, χα!

130
00:05:05,926 --> 00:05:07,137
Κάτι ακόμα, Σέλμπι.

131
00:05:07,137 --> 00:05:09,059
Το ταξίδι του ντίζελ στο χρόνο
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

132
00:05:09,059 --> 00:05:11,852
Όταν κάνετε άλμα χρόνου,
πηδάς μέσα σου
δικά τους σώματα.

133
00:05:11,852 --> 00:05:14,645
Επειδή ο Ντίζελ έφαγε το τσιπάκι,
το σώμα του ταξιδεύει μαζί του,

134
00:05:14,645 --> 00:05:16,937
όπου κι αν πηδήξει,
θα υπάρξουν δύο ντίζελ.

135
00:05:16,937 --> 00:05:19,490
Άρα, όσο είναι το τσιπ
ακόμα μέσα στο σώμα του,

136
00:05:19,490 --> 00:05:20,861
τότε μπορούμε να πηδήξουμε
πίσω μαζί του;

137
00:05:20,861 --> 00:05:22,363
Ακριβώς.

138
00:05:22,363 --> 00:05:24,034
Και λέει ο δέκτης
πήδηξε πίσω...
 (ΗΧΟΣ)

139
00:05:24,034 --> 00:05:25,616
...προς χθες.

140
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Έτσι, εσύ και ο Cyd καλύτερα
πάρε τον μπροστά του
μετρητά στο τσιπάκι του.

141
00:05:28,619 --> 00:05:30,411
NALDO: Χα, χα!
 Ευχαριστώ, Ρενάλντο.

142
00:05:32,543 --> 00:05:34,214
Ελπίζω να τον βρούμε,
οπότε δεν μένει

143
00:05:34,214 --> 00:05:35,255
χαμένος στο χρόνο.
 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

144
00:05:36,006 --> 00:05:37,378
Ποιος χάθηκε στον χρόνο;

145
00:05:37,378 --> 00:05:39,510
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είπε...

146
00:05:39,510 --> 00:05:42,723
«Έκανα μίμο».

147
00:05:42,723 --> 00:05:45,055
Ναι. Μόλις έκανα οδοντικό νήμα
ένας μίμος.

148
00:05:45,055 --> 00:05:48,809
Ξέρεις, το καλό
σχετικά είναι ότι δεν το κάνετε
χρειάζεται ακόμη και νήμα.

149
00:05:52,893 --> 00:05:53,894
Πρέπει να πάω.

150
00:05:55,856 --> 00:05:57,778
Μπάρι, σε νοιάζει
να το εξηγήσω αυτό;

151
00:05:57,778 --> 00:06:00,070
Ναι. Λοιπόν, πότε
ο μίμος δεν βγάζει νήμα,

152
00:06:00,070 --> 00:06:01,982
πρέπει να πάει στο
ο μιμικός οδοντίατρος.

153
00:06:01,982 --> 00:06:03,824
Και αυτό δεν είναι καλό.

154
00:06:04,945 --> 00:06:07,488
Αυτό είναι ένα δόντι μιμικής.

155
00:06:07,488 --> 00:06:10,701
Ναι. Εμ, δεν νομίζω
μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
πια, Μπάρι.

156
00:06:10,701 --> 00:06:13,373
Όμως, Μάρσι...
 Όχι. Το κρατάς
μυστικά από εμένα.

157
00:06:13,373 --> 00:06:15,706
Θέλω ένα αγόρι που
μπορεί να μου πει τα πάντα.

158
00:06:15,706 --> 00:06:17,377
θέλω να πω
εσύ τα πάντα.

159
00:06:17,377 --> 00:06:19,550
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα
ότι απλά...

160
00:06:19,550 --> 00:06:20,841
...δεν μπορώ.

161
00:06:20,841 --> 00:06:22,503
Βλέπετε, είναι ακριβώς όπως
το ραντεβού μας χθες το βράδυ

162
00:06:22,503 --> 00:06:24,094
όταν παρακολουθούσαμε
η σεληνιακή έκλειψη.

163
00:06:24,094 --> 00:06:25,846
είσαι
πολύ υπεκφυγές.

164
00:06:25,846 --> 00:06:27,267
Δεν μου αρέσει η υπεκφυγή.

165
00:06:30,641 --> 00:06:32,012
Εκτός κι αν παίζω
ετικέτα λέιζερ.

166
00:06:34,224 --> 00:06:35,476
Ή dodgeball.

167
00:06:43,444 --> 00:06:45,486
Καλά.
Είναι 3:00 τα ξημερώματα χθες.

168
00:06:45,486 --> 00:06:46,947
Το ντίζελ είναι εδώ
κάπου.

169
00:06:46,947 --> 00:06:49,079
Έτσι, είπε ο Μπάρι
υπάρχουν δύο Diesel;

170
00:06:49,079 --> 00:06:51,291
Ναι. Πρέπει να φέρουμε
πίσω αυτό με
η κορδέλα στο γιακά του.

171
00:06:51,291 --> 00:06:53,584
Περιμένετε. Γιατί έχει
μια κορδέλα στο γιακά του;

172
00:06:53,584 --> 00:06:55,375
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
δεν περνούσε
τα χειροτεχνία μου,

173
00:06:55,375 --> 00:06:56,497
ενώ συνομιλούσα με βίντεο
με τον Ντρέικ.

174
00:06:56,497 --> 00:06:57,958
Αυτό είναι σίγουρο.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

175
00:06:57,958 --> 00:07:00,751
Άλλο ένα τυχαίο παράδειγμα.
Γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό;

176
00:07:04,254 --> 00:07:05,806
Νομίζεις το τέρας
από χθες το βράδυ

177
00:07:05,806 --> 00:07:07,307
πρόκειται να έρθει
πίσω, Βρετ;

178
00:07:07,307 --> 00:07:08,759
Μην πείτε καν "Τέρας".

179
00:07:08,759 --> 00:07:10,601
Μπορεί να επιστρέψει
γιατί άκουσε το όνομά του.

180
00:07:10,601 --> 00:07:13,894
Θα το δεχτώ ως
μια πιθανότητα γιατί
φοβάμαι.

181
00:07:15,395 --> 00:07:18,649
Τι κάνετε παιδιά
μέχρι τις 3:00 π.μ.;

182
00:07:18,649 --> 00:07:19,820
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

183
00:07:19,820 --> 00:07:21,612
Υπάρχει ένα τέρας
στο σπίτι.

184
00:07:21,612 --> 00:07:26,066
Σου είπα να μην βλέπεις
η εκδίκηση των αιματηρών οστών
 την άλλη νύχτα.

185
00:07:26,066 --> 00:07:29,329
Και πάλι, είπα επίσης ότι ήταν
η ταινία τρόμου που πρέπει να δείτε
της δεκαετίας του '70.

186
00:07:29,329 --> 00:07:31,662
Λοιπόν, ίσως έστειλα
ένα μικτό μήνυμα.

187
00:07:32,833 --> 00:07:34,374
Αλλά δεν το παρακολουθήσαμε.

188
00:07:34,374 --> 00:07:36,206
Αλλά είναι τόσο καλό.

189
00:07:36,206 --> 00:07:37,998
Δηλαδή, πήγαινε για ύπνο.

190
00:07:39,209 --> 00:07:41,081
Καλά.
Θα πάμε.

191
00:07:41,081 --> 00:07:43,133
Αλλά αν μη τι άλλο
μας συμβαίνει,

192
00:07:43,133 --> 00:07:46,046
πες στη μαμά ότι ο Τσετ
έγλειψε το φυστικοβούτυρο
έξω από το βάζο.

193
00:07:46,046 --> 00:07:47,588
Θα έπρεπε να ξέρει.

194
00:07:51,471 --> 00:07:52,853
Ω, τι είστε κορίτσια
τελειώνοντας;

195
00:07:52,853 --> 00:07:54,515
Ε, κυρία πράγματα;

196
00:07:54,515 --> 00:07:56,226
Μην πεις άλλα.

197
00:07:56,226 --> 00:07:58,188
Τι κάνεις
επάνω, κύριε Μάρκους;

198
00:07:58,188 --> 00:07:59,770
Ανδρικά πράγματα.
 Φτιάχνοντας ένα σάντουιτς;

199
00:07:59,770 --> 00:08:01,361
Το ξέρεις.

200
00:08:01,361 --> 00:08:03,604
Επιμένεις η μαμά
κάνουμε χυμό καθαρισμού.

201
00:08:03,604 --> 00:08:06,777
(ΣΚΟΦ) Κανείς δεν μου το λέει
τι να φάω στο σπίτι μου,

202
00:08:06,777 --> 00:08:08,318
όταν κοιμάται.

203
00:08:08,318 --> 00:08:09,319
(ΤΖΙΝΓΚ)

204
00:08:10,871 --> 00:08:12,202
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κοίτα, υπάρχει
ταξίδι στο χρόνο Ντίζελ.

205
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
Και υπάρχει
Ντίζελ τρέχουσας ώρας.

206
00:08:16,036 --> 00:08:17,878
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα μου
δείτε και τα δύο Diesel.

207
00:08:17,878 --> 00:08:19,540
Θα φρικάρει.

208
00:08:19,540 --> 00:08:23,173
Έπρεπε να τον είχες δει
όταν βρήκε εκεί
ήταν ένας Βρετ και ένας Τσετ.

209
00:08:30,260 --> 00:08:33,183
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή του πατέρα μου
οπότε δεν βλέπει
υπάρχουν δύο Diesel.

210
00:08:33,183 --> 00:08:34,975
CYD: Είμαι σε αυτό.

211
00:08:34,975 --> 00:08:37,437
Ουάου, κύριε Μάρκους, εσείς
πρέπει να πάρω κάποια πράγματα
για το σάντουιτς σας

212
00:08:37,437 --> 00:08:38,559
από πίσω
του ψυγείου.

213
00:08:38,559 --> 00:08:39,770
Καλή ιδέα.

214
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
Όχι. Πολύ πίσω
στο ψυγείο.
 (ΤΡΟΧΗΜΑ)

215
00:08:43,273 --> 00:08:45,856
Γρήγορα. Αρπάξτε το ταξίδι στο χρόνο Diesel
πριν το καταλάβει ο μπαμπάς σου

216
00:08:45,856 --> 00:08:47,237
δεν υπάρχει τίποτα πίσω
εκεί αλλά μπαταρίες.

217
00:08:47,237 --> 00:08:49,570
Δεν υπάρχει τίποτα
πίσω εδώ αλλά μπαταρίες.

218
00:08:49,570 --> 00:08:51,411
Γαμώτο! Είναι κοντά μας.

219
00:08:51,411 --> 00:08:54,074
Προχωράει προς τα εκεί.
 Θα τον πάρω.

220
00:08:54,074 --> 00:08:56,416
Όχι, μπαμπά. Πίσω
τις μπαταρίες.
 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

221
00:08:56,416 --> 00:08:58,158
Εντάξει.

222
00:08:58,158 --> 00:09:00,581
Γιατί υπάρχουν
τρεις ανοιχτές σάλσα
βάζα εδώ μέσα;

223
00:09:00,581 --> 00:09:02,753
Θα έπρεπε
να είσαι επτά.
 (ΤΡΟΧΗΜΑ)

224
00:09:02,753 --> 00:09:05,165
Βρείτε τα όλα, μπαμπά.
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι ψυγείου.

225
00:09:05,165 --> 00:09:06,166
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

226
00:09:08,629 --> 00:09:11,381
Γεια σου φίλε. θέλεις
ένα κομμάτι γαλοπούλα;

227
00:09:11,381 --> 00:09:13,013
Πήραμε λάθος Diesel!

228
00:09:13,013 --> 00:09:14,264
Τι ήταν αυτό;

229
00:09:14,264 --> 00:09:17,888
Μόλις το ζήτησα από τον Cyd
δώσε μου ένα δυνατό στύψιμο.

230
00:09:17,888 --> 00:09:20,601
Ξέρετε πώς κάνουμε.
(ΓΕΛΙΑ)

231
00:09:21,942 --> 00:09:23,523
Κορίτσια είστε περίεργες.

232
00:09:27,778 --> 00:09:31,111
Είναι ο κύριος Μάρκους
κάνοντας αργά το βράδυ του
σάντουιτς πάλι.

233
00:09:31,111 --> 00:09:33,323
Ξέρεις, νιώθω έτσι
Λέω ψέματα στην κυρία Μάρκους

234
00:09:33,323 --> 00:09:36,196
όταν της λέω,
«Δεν τρέχει τίποτα».

235
00:09:36,196 --> 00:09:39,079
Ξεκινά η έκλειψη Σελήνης
σε 10 λεπτά.
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

236
00:09:39,079 --> 00:09:41,371
Πόσο διασκεδαστικό θα ήταν αν
Ο Μάρσι παρακολούθησε το
έκλειψη Σελήνης μαζί μας.

237
00:09:41,371 --> 00:09:43,123
Ω, αυτό θα ήταν απαίσιο.

238
00:09:43,123 --> 00:09:44,665
Τα πράγματα έχουν γίνει
τόσο άβολο από τότε
Cyd και Shelby

239
00:09:44,665 --> 00:09:46,797
μας είπαμε
όπως ο ένας στον άλλον.

240
00:09:46,797 --> 00:09:49,379
Προσκαλέσατε τον Μάρσι να παρακολουθήσει
η σεληνιακή έκλειψη
μαζί μας, έτσι δεν είναι;

241
00:09:49,379 --> 00:09:51,051
Μπάρι, πώς μοιάζω;

242
00:09:51,051 --> 00:09:52,713
Είναι ένας τύπος που
κάλεσε τον Μάρσι;

243
00:09:52,713 --> 00:09:54,384
Γιατί αυτό είμαι.

244
00:09:55,595 --> 00:09:57,477
Γεια σας παιδιά.

245
00:09:57,477 --> 00:10:00,180
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα
θα γινόταν άβολο
αυτό το γρήγορο.

246
00:10:00,180 --> 00:10:01,982
Ω, αυτό είναι
μια άβολη στιγμή;

247
00:10:01,982 --> 00:10:03,984
Βλέπετε, έχω αυτή την κατάσταση
όπου δεν μπορώ να πω πότε
τα πράγματα γίνονται άβολα.

248
00:10:03,984 --> 00:10:06,817
Μου αρέσει επίσης να βάζω
το δάχτυλό μου στο άλλο
αφαλοί των ανθρώπων.

249
00:10:06,817 --> 00:10:10,070
Αυτό κάνει τα πράγματα άβολα;
Δεν έχω ιδέα.

250
00:10:11,031 --> 00:10:12,903
Γεια σου, Μάρσι.

251
00:10:12,903 --> 00:10:15,826
Έχω σκεφτεί
πολλά για το τι Cyd
και η Σέλμπι είπε για εμάς,

252
00:10:15,826 --> 00:10:18,158
και, λοιπόν, νομίζω
Γιοχάνες Κέπλερ
βάλε το καλύτερα

253
00:10:18,158 --> 00:10:20,200
στον τρίτο νόμο του
της πλανητικής κίνησης,

254
00:10:20,200 --> 00:10:23,503
«Η αναλογία των τετραγώνων
των περιόδων
οποιωνδήποτε δύο πλανητών

255
00:10:23,503 --> 00:10:27,207
«ισούται με την αναλογία του
τους κύβους του μέσου όρου τους
αποστάσεις από τον ήλιο».

256
00:10:27,207 --> 00:10:28,548
Μπάρι, κι εμένα μου αρέσεις.

257
00:10:28,548 --> 00:10:31,511
Ω, καλά. εγώ πραγματικά
βάλω την καρδιά μου εκεί έξω.

258
00:10:32,342 --> 00:10:34,134
Έτσι...

259
00:10:34,134 --> 00:10:35,716
Τι κάνουμε τώρα;

260
00:10:35,716 --> 00:10:38,138
Δεν είμαι σίγουρος. Αν εμείς
ήταν ασπρομέτωποι παπαγάλοι
θα ήταν εύκολο.

261
00:10:38,138 --> 00:10:40,811
Θα χτυπούσαμε τα ράμφη μας
μαζί και εμετό
ο ένας πάνω στον άλλο.

262
00:10:41,601 --> 00:10:43,063
Και αν ήμασταν ψαράδες

263
00:10:43,063 --> 00:10:45,185
Θα απελευθέρωσα ένα ένζυμο αυτό
ένωσε το δέρμα μας μαζί,

264
00:10:45,185 --> 00:10:46,476
και θα μπορούσα να ζήσω
ό,τι έφαγες.

265
00:10:46,476 --> 00:10:49,149
Α, σίγουρα ξέρεις
πώς να γοητεύσετε μια κυρία.

266
00:10:50,070 --> 00:10:51,651
Έχω μια ιδέα.

267
00:10:51,651 --> 00:10:52,693
Γιατί όχι
κάνει παρακολούθηση
η σεληνιακή έκλειψη

268
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
μαζί μας το πρώτο σας ραντεβού;

269
00:10:53,944 --> 00:10:55,195
Και οι τρεις μας;

270
00:10:55,195 --> 00:10:56,947
Λοιπόν...
(SCOFFS)

271
00:10:56,947 --> 00:10:58,618
Δεν θα ήταν
πολύ ραντεβού αν
Ήμασταν μόνο εγώ και η Μάρσι.

272
00:11:01,241 --> 00:11:03,583
CYD: Κύριε Μάρκους, είναι
σχεδόν τελειώσατε
να φτιάξω αυτό το σάντουιτς;

273
00:11:03,583 --> 00:11:06,206
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε τα τουρσιά.
(ΑΝΑστεναγμοί)

274
00:11:06,206 --> 00:11:08,879
Αν το σάντουιτς μου
είναι πολύ τραγανό,
Η Άστριντ θα ξέρει.

275
00:11:08,879 --> 00:11:10,791
Γιατί ξέρεις
τι δεν τσακίζει;

276
00:11:10,791 --> 00:11:12,923
Χυμός.

277
00:11:12,923 --> 00:11:15,675
Πάω να φάω
αυτό στον επάνω όροφο.

278
00:11:15,675 --> 00:11:17,387
Καλός. Δεν είδε
και τα δύο Diesel.
 (ΦΑΓΙΓΙΣΜΑ DIESEL)

279
00:11:18,218 --> 00:11:19,720
Εκεί είναι!
Πάρτε τον!

280
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

281
00:11:23,353 --> 00:11:25,685
Μόλις εξαφανίστηκε!
 Ήμασταν τόσο κοντά!

282
00:11:27,437 --> 00:11:29,069
Κι αν δεν το κάνουμε
να τον πάρεις εγκαίρως;

283
00:11:29,069 --> 00:11:31,401
Κι αν σκάσει
αυτό το τσιπ και εμείς
να τον χάσεις για πάντα;

284
00:11:31,401 --> 00:11:32,983
Θα τον πάρουμε, Cyd.

285
00:11:32,983 --> 00:11:35,075
Πρέπει να.
 (ΗΧΟΣ Ο ΔΕΚΤΗΣ)

286
00:11:35,075 --> 00:11:36,656
Λέει ότι επέστρεψε
μια μέρα ακόμα.

287
00:11:36,656 --> 00:11:38,578
Λοιπόν, δύο μέρες από
όταν ξεκινήσαμε.

288
00:11:38,578 --> 00:11:40,620
Θα τον ακολουθήσουμε.
Θα είναι εντάξει.

289
00:11:44,624 --> 00:11:46,166
Λατρεύω τη νύχτα.

290
00:11:46,166 --> 00:11:48,919
Κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό,
βλέποντας ολόκληρο το σύμπαν.

291
00:11:48,919 --> 00:11:50,420
Είναι αστείο.

292
00:11:50,420 --> 00:11:52,382
Όταν σβήσει το φως,
βλέπουμε το δικό μας μικροσκοπικό
ο κόσμος καλύτερος,

293
00:11:52,382 --> 00:11:54,544
αλλά μας λείπουν τα υπόλοιπα
από όλα.

294
00:11:54,544 --> 00:11:56,096
Λοιπόν...

295
00:11:56,096 --> 00:11:57,387
(ΓΕΛΑ)
Όχι τα πάντα.

296
00:12:00,100 --> 00:12:03,683
Λατρεύω το πόσο ιδρωμένος
οι παλάμες σου είναι.

297
00:12:03,683 --> 00:12:06,226
Φίλε, δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι
πώς αυτά τα ίδια αστέρια

298
00:12:06,226 --> 00:12:08,939
άστραφταν εκατομμύρια,
ακόμη και πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

299
00:12:08,939 --> 00:12:12,062
Και πήρε το φως τους
τόσο καιρό να μας φτάσει.

300
00:12:12,062 --> 00:12:14,775
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, είναι σαν
είναι ταξιδιώτες στο χρόνο.

301
00:12:14,775 --> 00:12:16,947
Γεια σου. Κάπως σαν
Cyd και Shelby...

302
00:12:16,947 --> 00:12:18,488
Ε;
 Ε...

303
00:12:18,488 --> 00:12:22,122
Απλώς αυτό έλεγε
του αρέσουν κάπως οι Cyd και Shelby.

304
00:12:22,122 --> 00:12:25,625
Είναι ωραία κορίτσια.
Τι δεν πρέπει
κάπως σαν;

305
00:12:25,625 --> 00:12:27,367
Τι ήσουν αλήθεια
θα πει, Νάλντο;

306
00:12:27,367 --> 00:12:29,749
Μην ανησυχείς, Μπάρι.
Πήρα αυτό.

307
00:12:29,749 --> 00:12:32,082
Θα έλεγα
ότι τα αστέρια είναι σαν
ταξιδιώτες στο χρόνο

308
00:12:32,082 --> 00:12:35,005
που τα κάνει όμοια
προς Cyd και Shelby
που είναι επίσης...

309
00:12:35,005 --> 00:12:36,046
Δεν το είχες,
εσείς;

310
00:12:39,930 --> 00:12:42,262
Καλά. νιώθω σαν
παίζετε
παιχνίδια μαζί μου,

311
00:12:42,262 --> 00:12:44,144
και δεν ξερω
ποιοι είναι οι κανόνες.

312
00:12:44,144 --> 00:12:46,096
Όμως, Μάρσι...
 Νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε σπίτι τώρα.

313
00:12:46,096 --> 00:12:47,227
θα σε δω
αύριο, Μπάρι.

314
00:12:47,227 --> 00:12:49,309
Όμως, Μάρσι...

315
00:12:49,309 --> 00:12:50,650
Γεια σου.

316
00:12:50,650 --> 00:12:52,442
Είναι αυτός ο κύριος Μάρκους
σκύβοντας έξω από το παράθυρό του

317
00:12:52,442 --> 00:12:54,154
τρώτε ένα σάντουιτς;

318
00:12:54,154 --> 00:12:57,067
NORM: Γιατί είσαι
κοιτάζω στο παράθυρό μου;

319
00:13:12,462 --> 00:13:14,174
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
 Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω
να παρακολουθήσουν

320
00:13:14,174 --> 00:13:16,216
Revenge of Bloody Bones.

321
00:13:16,216 --> 00:13:18,088
είπε ο μπαμπάς
να μην το παρακολουθώ.

322
00:13:18,088 --> 00:13:20,470
Νομίζει ότι θα φοβηθούμε.

323
00:13:20,470 --> 00:13:21,922
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

324
00:13:24,594 --> 00:13:27,637
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

325
00:13:27,637 --> 00:13:29,599
Και οι δύο: Τέρας!

326
00:13:31,351 --> 00:13:33,103
Καταραμένο παλτό!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

327
00:13:33,773 --> 00:13:35,695
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:13:35,695 --> 00:13:40,030
Αιματηρά οστά!
 Το είπα σε αυτά τα αγόρια
να μην το δεις αυτό.

329
00:13:40,030 --> 00:13:44,034
Παρόλο που είναι το
η μεγαλύτερη ταινία τρόμου
Ο Nudo Marduni σκηνοθέτησε ποτέ.

330
00:13:44,034 --> 00:13:45,785
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
 (GASPS)

331
00:13:45,785 --> 00:13:48,869
(ΓΕΛΙΑ) Signor Marduni,

332
00:13:48,869 --> 00:13:50,330
με πήρες πάλι.

333
00:13:58,718 --> 00:14:00,130
Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

334
00:14:00,130 --> 00:14:02,172
Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

335
00:14:02,172 --> 00:14:04,094
Οχι. Είσαι
κάτω των 18.

336
00:14:04,094 --> 00:14:06,927
Αλλά ο σκύλος μου είναι εκεί μέσα
και είναι μόνο πέντε!

337
00:14:08,728 --> 00:14:11,932
Το Diesel δεν έχει
έφυγε για λίγο.
Και οφείλεται.

338
00:14:11,932 --> 00:14:13,643
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

339
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
Μιλάει
για τα κακά!

340
00:14:16,856 --> 00:14:17,938
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

341
00:14:17,938 --> 00:14:19,859
(ΧΡΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
 Κοιτάξτε, αφήστε μας να μπούμε.

342
00:14:19,859 --> 00:14:21,571
Πρέπει να μπούμε εκεί.
 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

343
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
Ω, όχι. Ωχ!
 Τρέξιμο!

344
00:14:28,989 --> 00:14:30,580
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)

345
00:14:32,913 --> 00:14:34,754
Πώς θα πάμε
πάτε στο Diesel τώρα;

346
00:14:40,300 --> 00:14:41,551
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

347
00:14:44,925 --> 00:14:47,347
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
σκουπίδια τροφίμων ή κάτι τέτοιο

348
00:14:47,347 --> 00:14:48,718
μπορούμε να τους ρίξουμε
ότι θα το κυνηγήσουν.

349
00:14:48,718 --> 00:14:50,770
Οχι. Είναι όλοι
γεμάτο με ψιλοκομμένο χαρτί.

350
00:14:50,770 --> 00:14:52,973
Γιατί να το νυχτερινό κέντρο
πετάξτε το τριμμένο χαρτί;

351
00:14:52,973 --> 00:14:54,975
Νομίζω ότι είναι το γραφείο
κτίριο ακριβώς πίσω μας.

352
00:14:54,975 --> 00:14:56,396
Υπάρχει ένας αγωγός
ακριβώς από πάνω...

353
00:14:58,608 --> 00:14:59,609
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

354
00:15:00,780 --> 00:15:01,901
Δεν το αντέχω άλλο!

355
00:15:01,901 --> 00:15:03,613
Θα το πάω.
 Όχι, Cyd.

356
00:15:03,613 --> 00:15:04,614
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

357
00:15:06,786 --> 00:15:08,618
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

358
00:15:08,618 --> 00:15:09,950
Ο Ντίζελ έχει δίκιο
μέσα σε αυτό το κλαμπ,

359
00:15:09,950 --> 00:15:12,032
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

360
00:15:12,032 --> 00:15:14,454
Μόλις χάσει αυτό το τσιπ
δεν μπορεί να επιστρέψει μαζί μας.

361
00:15:14,454 --> 00:15:16,666
Θα μείνει κολλημένος
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα
για πάντα.

362
00:15:19,129 --> 00:15:22,462
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα χάσω τον Ντίζελ.

363
00:15:22,462 --> 00:15:25,305
Είναι σαν να είναι πάντα
ήταν εκεί για μένα.

364
00:15:26,967 --> 00:15:30,971
Ακόμα και όταν οι γονείς μου
έμεναν εδώ, αυτοί
ήταν πάντα στη δουλειά.

365
00:15:31,721 --> 00:15:36,016
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Ντίζελ.

366
00:15:36,016 --> 00:15:38,608
(SOBS)
Ο Σέλμπι, είναι σαν
ο μικρός μου αδερφός.

367
00:15:40,480 --> 00:15:43,153
Λατρεύω αυτό το μικρό γκρέμλιν
τόσο πολύ.

368
00:15:43,863 --> 00:15:45,735
(ΛΥΓΕΙ)

369
00:15:45,735 --> 00:15:48,158
Αυτό είναι δικό μου λάθος, Cyd.

370
00:15:48,158 --> 00:15:50,830
Έκανα τον Ντίζελ να τρέξει μακριά.

371
00:15:50,830 --> 00:15:53,994
Τα χάλασε όλα
σήμερα το πρωί και
του φώναξα,

372
00:15:53,994 --> 00:15:57,167
Του είπα να φύγει,
και τότε είναι που
εξαφανίστηκε.

373
00:15:57,167 --> 00:15:58,418
Γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

374
00:15:58,418 --> 00:16:01,751
Απλώς ένιωθα τόσο ένοχος.

375
00:16:01,751 --> 00:16:03,503
Δεν έπρεπε
του φώναξε.

376
00:16:03,503 --> 00:16:05,845
Και τώρα θα το κάνεις
χάστε Diesel εξαιτίας μου.

377
00:16:07,007 --> 00:16:08,678
Λυπάμαι πολύ, Cyd.

378
00:16:09,969 --> 00:16:12,472
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν πειράζει που εσύ
νευρίασε με την Diesel.

379
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνεις
τον αγαπώ, εννοώ...

380
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
Μερικές φορές θυμώνεις
στο Brett and Chet και

381
00:16:18,398 --> 00:16:20,190
είναι σχεδόν
σαν αδέρφια σε σας.

382
00:16:22,102 --> 00:16:24,024
Ξέρω ότι ακόμα σε νοιάζει
για το Diesel.

383
00:16:24,564 --> 00:16:26,066
το κάνω.

384
00:16:26,066 --> 00:16:27,817
Λατρεύω αυτό το μικρό γκρέμλιν.

385
00:16:32,872 --> 00:16:35,245
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

386
00:16:35,245 --> 00:16:36,876
Ντίζελ;

387
00:16:36,876 --> 00:16:38,878
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

388
00:16:40,500 --> 00:16:43,883
Όχι, Ντίζελ, όχι, δεν μπορείς
πολεμήστε και τους δύο
μόνος σου.

389
00:16:43,883 --> 00:16:45,885
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

390
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

391
00:16:57,057 --> 00:16:59,399
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου...

392
00:16:59,399 --> 00:17:00,400
...s!

393
00:17:08,568 --> 00:17:11,611
(Αναστεναγμοί) Ω, φίλε,
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

394
00:17:11,611 --> 00:17:14,364
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
μικρέ φρικιό.

395
00:17:14,364 --> 00:17:15,955
Συνέχισε, Σέλμπι,
αγκάλιασε τον αδερφό σου.

396
00:17:18,248 --> 00:17:20,540
λυπάμαι πολύ
Σε νευρίασα.

397
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Κι εγώ σε αγαπώ.

398
00:17:23,002 --> 00:17:25,795
Έι, άφησε το κόκαλό του
στο κλαμπ.

399
00:17:25,795 --> 00:17:27,717
Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο σκύλος
μιλούσες για.

400
00:17:27,717 --> 00:17:29,299
Πόσα σκυλιά είναι εκεί μέσα;

401
00:17:29,299 --> 00:17:31,551
Ας πούμε απλώς περισσότερα από
υποτίθεται ότι υπάρχουν.

402
00:17:34,264 --> 00:17:35,305
Πάμε σπίτι.

403
00:17:40,440 --> 00:17:43,643
Λοιπόν, ο Ντίζελ πέρασε
το τσιπ, για να μπορεί
όχι πλέον ταξίδι στο χρόνο.

404
00:17:43,643 --> 00:17:45,275
Και πήρες
το τσιπάκι σου πίσω.

405
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
Απλά θα φτιάξω ένα καινούργιο.

406
00:17:49,779 --> 00:17:53,323
Περιμένετε. Μπορούν οι άνθρωποι να χρησιμοποιήσουν
το τσιπ στο ταξίδι στο χρόνο
με τον τρόπο που θα μπορούσε το Diesel;

407
00:17:53,323 --> 00:17:56,786
Όχι, το τσιπ δεν έχει
αρκετή δύναμη για μεταφορά
οτιδήποτε μεγαλύτερο από το Diesel.

408
00:17:56,786 --> 00:18:00,660
Για να μπορεί ένας άνθρωπος
στο ταξίδι στο χρόνο, θα το έκανε
να καταπιεί ένα τσιπ αυτού του μεγέθους.

409
00:18:00,660 --> 00:18:02,752
Λίγη σάλτσα ταρτάρ,
Θα μπορούσα να το κάνω.

410
00:18:06,005 --> 00:18:07,257
(ΑΝΑστεναγμοί)

411
00:18:07,257 --> 00:18:09,088
Μπάρι, τι συμβαίνει;

412
00:18:09,088 --> 00:18:11,050
Με τον Μάρσι τσακωθήκαμε.

413
00:18:11,050 --> 00:18:13,713
Μου αρέσει πολύ
και δεν θα βγει.

414
00:18:13,713 --> 00:18:16,136
Γεια, παιδιά.
Μπάρι, άφησα το δικό μου
κιάλια εδώ.

415
00:18:16,136 --> 00:18:17,977
Η θεία μου τα χρειάζεται
να παρακολουθεί τον γιο της.

416
00:18:17,977 --> 00:18:19,979
Α, είναι σε ρεσιτάλ
ή κάτι;

417
00:18:19,979 --> 00:18:22,812
Α, όχι, είναι πολύ μικρός
και του αρέσει να παίζει μακριά.

418
00:18:25,565 --> 00:18:27,147
Λοιπόν, Μάρσι.

419
00:18:27,147 --> 00:18:29,859
Εσύ και ο Μπάρι
είναι αρκετά υπέροχα
ο ένας για τον άλλον.

420
00:18:29,859 --> 00:18:35,405
Όχι, δεν δίνω την καρδιά μου
σε ανθρώπους που δεν εμπιστεύομαι,
και ο Μπάρι κρατάει μυστικά.

421
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
Μπάρι, γιατί είσαι
κρατώντας μυστικά
από Marci;

422
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
Επειδή...

423
00:18:40,330 --> 00:18:41,741
τι κάνεις
με τα μάτια σου;

424
00:18:41,741 --> 00:18:43,543
Ναι, γιατί ψάχνεις
σε εμένα και στον Cyd σαν...

425
00:18:44,244 --> 00:18:46,125
Ω... Cyd.

426
00:18:47,046 --> 00:18:49,509
Α, είμαστε οι...

427
00:18:49,509 --> 00:18:52,672
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α...

428
00:18:52,672 --> 00:18:55,675
Εντάξει, χαίρομαι
είστε όλοι μέσα σε οτιδήποτε
είσαι μέσα. Πρέπει να πάω.

429
00:18:55,675 --> 00:18:58,097
Ω, όχι, περίμενε, Μάρσι,
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

430
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Ο Μπάρι, ο Σιντ και εγώ
σχεδόν χαμένο Diesel

431
00:19:01,140 --> 00:19:03,683
και ήταν το χειρότερο συναίσθημα
στον κόσμο.

432
00:19:03,683 --> 00:19:05,855
Δεν σε θέλω
να νιώθει έτσι.

433
00:19:05,855 --> 00:19:07,437
Η Marci είναι η Diesel σου.

434
00:19:07,437 --> 00:19:08,648
Ο Μάρσι είναι ο σκύλος μου;

435
00:19:10,109 --> 00:19:13,653
Είναι μια μεταφορά
για κάτι ιδιαίτερο
δεν μπορείς να αφήσεις να ξεφύγεις.

436
00:19:13,653 --> 00:19:16,446
Γεια, το κατάλαβα.
Το μάθημα των αγγλικών δεν είναι ανόητο.

437
00:19:18,538 --> 00:19:22,492
Μερικές φορές, δεν το συνειδητοποιείς
πόσο ξεχωριστός είναι κάποιος,
μέχρι να τα χάσεις.

438
00:19:22,492 --> 00:19:25,585
Και δεν θα το κάνουμε
να χάσεις τον Μάρσι.

439
00:19:25,585 --> 00:19:29,339
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να της το πείτε.
 Είσαι σίγουρος;

440
00:19:31,671 --> 00:19:34,424
Marci, το έχω κρατήσει
ένα μυστικό από σένα.

441
00:19:34,424 --> 00:19:35,555
Η αλήθεια είναι...

442
00:19:36,796 --> 00:19:38,388
Cyd και Shelby
είναι ταξιδιώτες στο χρόνο.

443
00:19:38,388 --> 00:19:40,220
Τώρα, ξέρω ότι ακούγεται
εντελώς τρελό.

444
00:19:40,220 --> 00:19:42,101
Επιτέλους, κάτι
αυτό είναι λογικό.

445
00:19:44,063 --> 00:19:47,016
Απλώς το αγοράζεις
χωρίς αποδείξεις ή τίποτα;

446
00:19:47,016 --> 00:19:49,359
Α, σίγουρα.
 Είσαι το πιο κουλ κορίτσι όλων των εποχών.

447
00:19:51,571 --> 00:19:53,523
Ταξίδι στο χρόνο, ουάου,
πώς λειτουργεί;

448
00:19:53,523 --> 00:19:56,696
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τα μπερδεύαμε
Το εργαστήριο του Μπάρι κι εμείς
χτυπήθηκε από λέιζερ...

449
00:19:56,696 --> 00:19:59,028
Ήμασταν σαν "Αχ!"
και μετά πήγαμε
μέχρι τη δεκαετία του '70

450
00:19:59,028 --> 00:20:00,029
και ήμασταν όλοι...

451
00:20:04,874 --> 00:20:05,955
Ε;

452
00:20:07,377 --> 00:20:08,918
Απλώς θα αφήσουμε τον Μπάρι
να σου το εξηγήσω.

453
00:20:08,918 --> 00:20:09,959
Τα λέμε αργότερα.

454
00:20:12,332 --> 00:20:15,174
Marci, είμαι τόσο ανακουφισμένη
το καταφέραμε,

455
00:20:15,174 --> 00:20:17,096
και είναι το δάχτυλό σου
στον αφαλό μου;

456
00:20:17,096 --> 00:20:19,299
Ω, λυπάμαι,
είναι άβολο αυτό;

457
00:20:19,299 --> 00:20:20,760
Νομίζω τώρα ότι
βγαίνουμε ραντεβού, δεν πειράζει.

458
00:20:24,514 --> 00:20:26,225
ΜΠΡΕΤ: Όπως ο μπαμπάς
λέει πάντα, Τσετ,

459
00:20:26,225 --> 00:20:27,647
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας.

460
00:20:27,647 --> 00:20:31,611
Και βουρτσίζουμε τα δόντια μας
σε μια κυκλική κίνηση.

461
00:20:31,611 --> 00:20:35,114
Ο μόνος τρόπος
να καταρρίψει ένα τέρας
είναι να το ξεπεράσεις.

462
00:20:35,114 --> 00:20:36,276
(ΠΕΜΠΤΗ)

463
00:20:36,276 --> 00:20:38,528
Το τέρας έρχεται!
 Άντε τον σταθμό σου!

464
00:20:42,782 --> 00:20:45,365
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)
 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

465
00:20:49,959 --> 00:20:53,713
Ο μπαμπάς θα είναι τόσο περήφανος
από εμάς που αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας
όπως είπε.

466
00:20:53,713 --> 00:20:56,756
Είμαστε τα σπουδαιότερα πράγματα
που του συνέβη ποτέ.

467
00:20:58,047 --> 00:20:59,969
(ΒΡΟΧΗ)

468
00:20:59,969 --> 00:21:01,591
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

469
00:21:01,591 --> 00:21:03,182
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε
σχετικά με αυτό στο...

470
00:21:03,182 --> 00:21:04,644
Μην πείτε «Μέλλον».

471
00:21:06,806 --> 00:21:09,058
Ω, όχι. Επιστρέψαμε
στο μελλοντικό εργαστήριο.

472
00:21:09,058 --> 00:21:11,270
Αλλά αφού χτύπησα
ο τύπος hazmat.

473
00:21:11,270 --> 00:21:13,483
Η Τζάνετ Σμάιθ και οι φρουροί της
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

474
00:21:13,483 --> 00:21:15,154
Πρέπει να πάμε.
 Περιμένετε.

475
00:21:15,154 --> 00:21:16,896
Υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να δω πρώτα.

476
00:21:26,706 --> 00:21:27,667
Μπάρι;